Where can I edit the HTML2WP page template?
Go to Appearance ==> Editor - and then select the template you want to modify from the right-hand-side menu.
If you are using Wordpress Multisite, then go to Themes ==> Editor - and then select the template you want to modify from the right-hand-side menu.